【ao3授权翻译】Winter Song 第9章
（刚刚被和谐了，重发一遍，全文请走微博！）
授权及地址请见第一章。
原作者：proantagonist
Warning： 本文互攻，请注意！另外本章高能！先勇维，再维勇，再勇维勇，再维勇……
翻译&润色&校对： @空弦音 、AA
本章出于某些原因请走微博（戳进去）：微博
欢迎大家关注我们！看完本章，可以戳一下小心心，或者发表一下大家对本章的看法哦！thx~
本章预览在下面~正文共18000字左右，阅读时间至少10分钟。祝大家今夜好梦～（btw，肉真的很难翻译…崩溃）
作者前言：
动画第十二集和开篇时勇利和维克托各自的目标完美呼应（虽然他们都没能获得金牌），非常满意！我写了两篇分析，你如果感兴趣可以读一下。你可以把它们当成这篇同人的补充，因为这基本上就是我对两个主人公的角色定位。
第一部分 – 有关勇利的分析 （Tumblr链接，请科学上网，下同）
另外，我又收到了两张同人图！你们真是太棒了太慷慨了！你们绝对想不到这对我有多大意义！
来看看rosereleasestheart的杰作，这张画的是第一张中国杯之后的情景。谢谢！我看的时候情不自禁就露出了微笑。（我非常非常喜欢勇利最后的表情。这非常非常勇利。）
然后是KrisCynical带来的第八章的泡泡浴！啊啊啊脖子上那只手！！简直是天才。感谢你为我们分享你的才华！
好了，我们赶紧让儿子们订婚吧。阅读愉快！
------------------------正文分割---------------------------------
第二天，勇利的状态有点奇怪。
他的笑容看上去挺真诚。如果非要找出哪里不对，也许是同他搭话比平时来得容易。可维克托总感觉那平静的外表下有风云暗涌，像是勇利暗地里思忖着什么，却一点也不肯说出来。这在勇利身上不是什么新鲜事，但今天未免太明显了。
他们早上完成训练从冰场里出来的时候，勇利竟然说想去观光。更不可思议的是，他的兴致居然还特别高。“我想记住这个与你共度的周末，”他说，“我们好好享受吧。”
这样一来，他们就有了一整天的时间，轻松愉快，尽情探索巴塞罗那的美，发现新的美食和香味，再纵情享受一点购物的乐趣。
这其中维克托最不能理解的就是购物了。勇利讨厌购物。他确实没有开口抱怨，但他看每家店的眼神，都仿佛那扇门背后关着的是一种新式的折磨。周围的人打死都猜不出来勇利是个专业运动员，因为他每看见一个长凳，每看见一把椅子，都要坐上去，进一个试衣间比连做十五个四周跳都难！
好吧，至少在这一方面，维克托的体力胜过了学生。
可尽管维克托每指向一家新店，勇利都是拖着步子挪过去的，他还是坚决拒绝就这样回去的提议。这是维克托最为困惑的地方。
自从太阳落山起，他就开始为订婚戒指的事情紧张了。他必须赶在珠宝店关门之前过去，但他又不知道怎么对勇利解释，才不至于毁了惊喜。维克托不停地暗示自己累了想回去休息，可勇利或是没听到，或是完全没有当回事。
勇利也表现得奇怪。他看上去心神不定，甚至弄丢了一个购物袋。（维克托想买那些花生好久了！）他好像在找什么东西，又不愿意说出来，就只是一言不发地巡视每一家店的橱窗，而且随着天色渐晚，越来越焦躁不安。
维克托当时还不知道原因。
他有意领着勇利穿过圣诞集市，因为珠宝店就在附近。要脱身肯定不容易，但他考虑，只要把勇利支走几分钟，他就能溜进店里把戒指取出来。
不料，勇利也瞥见了这家店。他的脸刷得红了，比维克托之前见过的都还要红。他径直走到了橱窗前，表明自己想要进去。
很长一段时间过去，勇利终于找到了他要找的东西。而维克托目瞪口呆。他的男朋友在看的，和他前一天晚上买戒指的，是同一个柜台。
此时此刻，维克托都不敢确定眼下的状况，因为勇利根本不跟他解释。他觉得身体里到处都是滞留的电花，好像有一道耀眼、滚烫的闪电，正不紧不慢地爬过他的四肢，扩散到手指和脚趾尖。
店员还是昨天接待维克托的女士。维克托意识到女士还记得他，伸出一根手指放在唇上，悄悄请求对方一个字都不要透露出去。
于是勇利全凭自己，挑出了维克托选给他的戒指。
真的，那真的是这家店里最好的一款戒指了。勇利反复强调它是幸运的戒指。维克托尽管不了解日本的护身符文化，也明白这是他们文化中极为重要的一部分。特别是在巴塞罗那，在大奖赛决赛的前一天，这枚纯金打造的戒指对勇利的意义，再明显不过了。
但它也是枚结婚戒指，收据上明明白白写着。
他们已经谈过承诺的事了，还开了那么多关于求婚的玩笑，勇利明白他现在买这枚戒指意味着什么。如果他不明白，他的脸也不会这么红。
有一件事很明确：勇利现在是个背负着重大使命的男人。他带着毫不动摇的决心大步走出店门，像是在用过量的胆识掩盖他紧张的心情。维克托只在后面逗留了一小会儿，等店员给他拿来装好他嵌了字的戒指的小珠宝盒。他对店员露出了一个炫目的笑容表示感谢，并把盒子藏进了大衣的口袋。
真的走到这一步了吗？看上去有些不真实。
维克托有备而来，他有好多话要说，可他现在什么也说不出来了。他做好了说服勇利的准备，告诉他这是对他们二人而言正确的决定。他也做好了被直截了当拒绝的准备，因为……呃，因为对方是勇利。勇利羞怯得可爱，他那么内向，那样小心翼翼地保护着自己的内心不让别人窥见，一点不确定的事物都会让他逃走。
确实是勇利先向维克托提起了承诺的事情，但尽管如此，要他向一个仅仅认识了一年的人求婚，仍然需要很大的决心。况且，他们也不是在去年大奖赛决赛的晚会上跳过舞以后，就立刻开始约会的。
所以，勇利要去迈出这第一步了吗？
维克托一直不相信。这是他唯独没有准备好面对的情况，而眼下他丢盔卸甲。
当勇利被金色大门前唱诗班的歌声吸引，拉着维克托往旁边的大教堂走的时候，维克托非常安静，身体里微微在颤抖。他们一起爬上台阶，直到完全离开了人群。那里，勇利把维克托的右手握进自己的右手，为他戴上了一枚金色的戒指。
维克托认真地听勇利解释这枚戒指的含义。
好运。谢意。唯独不是婚姻。
当然了，勇利不会为他自己索要任何东西。他也许想要——这在他闪闪放光的双眸里再不能更明显了——但与其请求维克托永远留在他身边，勇利只会给他无私的爱和感谢。他不要求任何的回报，只要维克托说点祝他好运的话。
这就是为什么，第二枚戒指至关重要。维克托很高兴自己做足了准备。
这是个公平交换。礼尚往来。
求婚的话语在这里反而会不合时宜，因为他们都不是在向对方做任何请求。这两枚戒指不是在要求承诺，不是让对方永远陪在身边不离开，甚至不是一个请求回答的问句。它仅仅是彼此互赠的一个小礼物。这就好像是在说“我愿意”，而不是“你愿意吗？”
维克托从口袋里掏出戒指，飞快地把它戴上爱人的手指时，勇利惊讶得愣住了。他垂下目光盯着自己的手，甚至没有眨眼，眉毛向中间蹙起，双眼因为某种不可名状的感情而睁大。但当他放下手，抬起头迎接维克托的目光时，他的惊异融化成了喜悦。他看上去开心极了，维克托一直都希望看到勇利这么开心的样子。
勇利的笑容带着希冀，他已经明白了维克托的意图。维克托把自己作为礼物送给他了……并收下了他的礼物。
在天主大教堂的墙角下，他们走入彼此张开的双臂——稍做停留，维克托若有所思地用拇指摩挲过勇利的下唇——将一个吻作为了订立婚约的仪式。
……
（请走微博)
